1 00:00:03,760 --> 00:00:07,549 CMl. presentes 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,349 O BALÃO BRANCO 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,671 Roteiro: Abbas Kiarostami 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,513 De uma ideia original por Parviz Shahbazi 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,159 Estrelando: F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,713 Aida Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,313 Mohammad Bakhtiari Mohammed Shahani 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,434 Gerente de Unidade: Mehran Rassam 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Assistente de câmera: Mahmoud Heydari 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,513 Fotógrafo de fotos: Fatemeh Taamidi Título: Zabiholah Asgari 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,634 Gerente Assistente de Unidade: Behrouz Hamed Saberi 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,154 Diretor Assistente: Parviz Shahbazi 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,713 Engenheiro de mixagem: Mehdi Dejbodi 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,313 Engenheiros de som: M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 Produtor Executivo: Ferdos Film Company 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,991 Gerente de Produção: Kourash Mazkouri 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,071 Diretor de Fotografia: Farzad Jowdat 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,869 Cenografia, edição e direção: Jafar Panahi 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,795 Caros ouvintes, desejamos a você um bom dia. 20 00:01:20,960 --> 00:01:23,713 {agora são 7 minutos depois das 5. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,872 Nós temos exatamente 1 hora e 28 minutos 22 00:01:27,040 --> 00:01:30,749 e 30 segundos antes do Ano Novo. 23 00:04:02,360 --> 00:04:03,998 Este senhor está errado então? 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,231 Sim, ele está falando bobagem. 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,152 Posso fazer mais uma pergunta? 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,674 O que você quiser! 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,549 Você consegue extrair a picada deste animal? 28 00:04:13,720 --> 00:04:16,712 Não tem, meu amigo! 29 00:04:16,880 --> 00:04:20,510 Não é uma vespa, nem um escorpião! 30 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 - 80 uma cobra não tem ferrão? - Não, tem dentes! 31 00:04:23,920 --> 00:04:26,355 - Dentes venenosos? - Claro! 32 00:04:26,520 --> 00:04:28,318 Agora que você sabe 33 00:04:28,520 --> 00:04:30,591 que uma cobra tem dentes venenosos, 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,031 você também sabe disso todas essas cobras são perigosas. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Então, com sua permissão, 36 00:04:36,720 --> 00:04:39,553 vou te contar um poema 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 enquanto estou tomando a cobra com chifres saiu. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 vou mostrar seus chifres para aqueles que estão curiosos. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,311 Vamos! 40 00:04:47,520 --> 00:04:51,753 Mas não pense que o chifre de uma cobra é como o de um cervo. 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,914 não é como a buzina de um cervo, nem de uma cabra. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,072 É como dois grãos de arroz 43 00:05:00,960 --> 00:05:05,113 em ambos os lados da cabeça, e eles são chamados de chifres de cobra. 44 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Mãe, deixe-me comprar um... Estarei de volta em pouco tempo. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,354 Eu disse não. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,793 - Deixe aberto. - Tarde demais. 47 00:05:37,960 --> 00:05:40,429 - Onde você está indo? - Para comprar sabonete para o papai. 48 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 - Por favor, deixe-me ir comprá-lo. - Eu disse não. 49 00:06:02,160 --> 00:06:05,676 Olhe na bacia. Onde você acha que eles os pegaram? 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,435 Todos os anos, eles costumavam levar o nosso, mas não este ano. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 É o mesmo peixinho dourado que vendem no mercado. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,316 Voltarei rapidamente. não vai se perder, eu prometo. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Eu mesmo os vi. 54 00:06:22,160 --> 00:06:26,119 Eles são diferentes. Os nossos são magros. 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 O que você disse? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 Não há nem sobrou uma gota de shampoo! 57 00:06:30,360 --> 00:06:31,589 Eu não estava falando com você! 58 00:06:31,760 --> 00:06:35,640 Acredite, eles não são iguais. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 Os nossos são tão magros! 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,274 Magrelo! Você não vai comê-los! 61 00:06:42,520 --> 00:06:46,639 Parece que eles estão dançando quando movem suas nadadeiras. 62 00:06:47,400 --> 00:06:50,472 Suas nadadeiras são longas. Eles têm quatro deles! 63 00:06:50,640 --> 00:06:52,950 Suficiente. Tenho muito trabalho a fazer. 64 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 Guarde a cesta e pegue o vaso de flores. 65 00:06:56,600 --> 00:06:58,273 Mas restavam apenas 3. 66 00:06:58,440 --> 00:07:01,193 Eles irão todos embora se não comprarmos um imediatamente. 67 00:07:01,360 --> 00:07:04,830 Não teremos nenhum para o Ano Novo 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,310 e não teremos nenhum quando a vovó chega. 69 00:07:07,480 --> 00:07:11,553 E é claro que não podemos comemorar o Ano Novo sem o peixinho dourado! 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 Não fique sentado num canto. Venha e pegue um desses. 71 00:07:14,760 --> 00:07:17,559 Pegue o filtro assim como sua tigela. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Vamos, vá em frente. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,474 Mãe, por favor, deixe-me ir. 74 00:07:26,720 --> 00:07:28,791 Em vez disso, darei a você todos os meus presentes. 75 00:07:29,760 --> 00:07:31,717 Você ainda não ganhou nenhum presente! 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,234 Vou ganhar presentes da vovó. 77 00:07:35,680 --> 00:07:37,318 Eu darei todos eles para você. 78 00:07:37,960 --> 00:07:42,557 Você não apenas colocou o seu roupas novas antes do ano novo 79 00:07:42,760 --> 00:07:45,832 mas você também deu seus presentes antes de obtê-los! 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,753 Qual é o problema? 81 00:07:47,920 --> 00:07:51,072 Nada. Ela está apenas fazendo barulho. Se apresse. 82 00:07:51,280 --> 00:07:53,954 Se você pegar sua mãe tarde como no ano passado, 83 00:07:54,160 --> 00:07:55,673 será minha culpa novamente. 84 00:07:56,240 --> 00:07:59,790 Pare de choramingar na véspera de Ano Novo ou você estará chorando 85 00:08:00,000 --> 00:08:03,038 o ano todo. Vá pegar um peixinho dourado. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 Leve sua peneira 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 e lave o aquário do peixinho dourado. Vamos. 88 00:08:30,360 --> 00:08:33,193 - Pai! - O que é? 89 00:08:33,360 --> 00:08:35,636 - lgotit. - Já era hora! 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,150 Coloque a cesta na sala 91 00:08:38,360 --> 00:08:40,237 e a fruta ao lado da bacia. 92 00:08:55,000 --> 00:08:56,559 A bolsa simplesmente rasgou. 93 00:09:05,480 --> 00:09:06,959 Você está choramingando de novo! 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,515 Mamãe se recusa a me dar dinheiro para o peixinho dourado. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,639 Você não gosta do nosso? 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 Você chama esses peixinhos dourados, você não viu os outros! 97 00:09:16,000 --> 00:09:21,279 É como se eles estivessem dançando quando movem suas nadadeiras. 98 00:09:22,160 --> 00:09:25,312 - E eles têm tantas barbatanas! - Quanto? 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 - O lojista disse 100 tomans. - 100 tomans! 100 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Você quer pagar 100 tomans por um peixinho dourado! 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,030 Você pode assistir a dois filmes com esse dinheiro! 102 00:09:34,200 --> 00:09:36,157 Você é louco! 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,590 Eu te digo shampoo e você volta com sabonete! 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,559 Você nunca presta atenção. 105 00:09:58,320 --> 00:09:59,469 Você o fez gritar? 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,516 Você faz o que quiser! 107 00:10:03,240 --> 00:10:06,153 Achei que ele disse sabonete, não xampu. 108 00:10:06,520 --> 00:10:08,955 Sua voz ecoa. Você não pode ouvi-lo daqui. 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Tire o sabonete da água e seque. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,474 Zahra! 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 Você quer shampoo de ovo? 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,352 Sim, shampoo de ovo. 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,513 - Aqui, se apresse. - Devo pegar shampoo então? 114 00:10:21,680 --> 00:10:22,954 Sim. 115 00:10:31,840 --> 00:10:34,992 Você ainda está aí? Você quer irritá-lo novamente? 116 00:10:35,680 --> 00:10:38,399 - Olá Reza, como você está? - Bem obrigado. 117 00:10:38,560 --> 00:10:39,834 Como está sua mãe? 118 00:10:40,280 --> 00:10:42,715 Ela me mandou perguntar a você por um peixinho dourado. 119 00:10:42,920 --> 00:10:45,036 É para a nossa decoração de Ano Novo. 120 00:10:45,200 --> 00:10:47,271 Você diz ao meu Razieh: 121 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 não são os mesmos peixes como o peixinho dourado do Ano Novo? 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 Sim. 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,990 Eles não são iguais como os do mercado? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 - Sim. - Você vê! 125 00:10:58,640 --> 00:11:02,759 Onde exatamente sua mãe dizer para você pegá-los? 126 00:11:02,920 --> 00:11:04,672 De você. 127 00:11:06,400 --> 00:11:08,994 Você vê! Você nunca acredita no que eu digo. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 Vá em frente, Reza. Pegue um para ela também. 129 00:12:38,240 --> 00:12:39,435 Você conseguiu um? 130 00:12:39,640 --> 00:12:41,074 Maravilhoso, não é? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,436 Estes são magros, mas os outros são gordinhos. 132 00:12:43,760 --> 00:12:47,390 O lojista disse apenas 100. Quer dizer que não podemos nem pagar isso? 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,031 Eu não acredito! Os outros pegam seus peixinhos dourados de nós 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,271 e você quer pegar o seu do mercado! 135 00:12:53,440 --> 00:12:57,115 Temos coisas melhores para fazer! Isso é tudo que você ganha. 136 00:12:58,040 --> 00:12:59,269 Se apresse. 137 00:12:59,720 --> 00:13:01,393 Não se esqueça de lavar a peneira. 138 00:13:01,560 --> 00:13:04,029 - O que é agora? - A água está fria! 139 00:13:04,200 --> 00:13:05,270 Estou chegando. 140 00:13:05,480 --> 00:13:08,552 Vá verificar se o aquecedor de água está funcionando corretamente. 141 00:13:15,400 --> 00:13:16,356 Adeus. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 - Adeus. Você pegou alguns? - Sim. 143 00:13:19,040 --> 00:13:20,872 Quantos você conseguiu? 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,916 Pai, peguei o shampoo. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,993 - O que você está segurando? - Uma carta para os vizinhos. 146 00:13:32,200 --> 00:13:33,634 - De onde? - Mashhad. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,873 Deslize-o por baixo da porta e continue com o que você tem que fazer. 148 00:13:42,600 --> 00:13:46,594 Caros ouvintes, é exatamente 5 horas, 18 minutos e 21 segundos. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 Quantos peixes fizeram Reza, a captura da cenoura? 150 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 Temos 1 hora e 15 minutos e faltam 9 segundos para o Ano Novo. 151 00:13:53,640 --> 00:13:55,711 Feliz Ano Novo para todos vocês. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 Vá ver se o aquecedor de água ainda está ligado. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,637 OK, vou ver. 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,917 Aqui, isso é para você. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,389 - O que você quer em troca? - Nada. 156 00:14:08,560 --> 00:14:11,791 Ah, vamos lá. Você nunca dá qualquer coisa assim! 157 00:14:11,960 --> 00:14:16,636 Olha como é magro. Os que estão no mercado são diferentes. 158 00:14:17,120 --> 00:14:19,031 Eles são mais bonitos. 159 00:14:19,600 --> 00:14:24,356 Restavam apenas 3. Se não o fizermos compre um, todos eles desaparecerão. 160 00:14:24,520 --> 00:14:28,195 Você só me dá esse balão em troca do peixe? 161 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 O que você quer? 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,311 - Aquele que o tio te deu. - Qual deles? 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,437 - Aquele que ele trouxe da última vez. - Não. 164 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 - Ali! - O que é? 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 - Traga-me a lata de óleo. - Agora mesmo. 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,118 Então, você vai me dar? 167 00:14:41,280 --> 00:14:42,600 OK. 168 00:14:42,760 --> 00:14:44,637 Tudo bem, espere um pouco. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Despeje o óleo ali. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Feche a torneira, o aquecedor está desligado. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,838 Abra agora. 172 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 Você abriu? 173 00:15:34,520 --> 00:15:35,669 Eu disse não. 174 00:15:35,840 --> 00:15:38,832 Vá em frente, abra. Está tudo bem agora? 175 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 Você não poliu os sapatos do seu pai já? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,838 Dê polimento ao seu também. 177 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Você prometeu comprar sapatos novos para mim. 178 00:15:48,800 --> 00:15:51,394 Eu vou buscá-los para você. Dê um polimento neles por enquanto. 179 00:15:51,600 --> 00:15:54,479 Os preços são altos antes do Ano Novo. 180 00:16:01,280 --> 00:16:03,874 Você quer que eu polir isso também? 181 00:16:04,120 --> 00:16:07,954 Eu vou consertá-los para você. Eles ficarão como novos novamente. 182 00:16:08,560 --> 00:16:10,870 Não seja um chato como sua irmã! 183 00:16:11,040 --> 00:16:13,270 Eu não tenho mais nada. 184 00:16:13,440 --> 00:16:15,272 O dinheiro acabou. 185 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 Acabei de guardar uma nota de 500 toman para os presentes. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 Quinhentos! 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,358 Para quem você quer dar? 188 00:16:23,520 --> 00:16:25,636 Ninguém em particular! 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,719 Vou receber notas menores. Então, se as pessoas lhe derem dinheiro, 190 00:16:28,920 --> 00:16:31,389 Eu também posso dar alguns para seus filhos. 191 00:16:31,840 --> 00:16:35,196 Lave isso também. É melhor você fazer o que eu digo. 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,391 Não vou perguntar de novo! 193 00:16:38,400 --> 00:16:40,676 Vá em frente ou seu pai vai ficar com raiva de novo. 194 00:17:22,840 --> 00:17:24,274 Mãe! 195 00:17:25,360 --> 00:17:26,191 E agora? 196 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 Eu já disse não. 197 00:17:28,280 --> 00:17:31,272 Deixe-me dizer apenas uma coisa. 198 00:17:32,160 --> 00:17:34,436 Eu sei o que você vai dizer e eu já estou farto disso! 199 00:17:34,600 --> 00:17:38,798 Só um segundo, me prometa você não vai ficar com raiva. 200 00:17:39,040 --> 00:17:41,270 Só um segundo. 201 00:17:41,440 --> 00:17:42,714 Faça como você dobra. 202 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Se você não concorda, Não vou te perguntar mais nada. 203 00:17:45,600 --> 00:17:46,635 Tudo bem. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 - Chegue mais perto. - Apenas diga. 205 00:17:50,320 --> 00:17:52,596 Eu quero sussurrar para você. 206 00:17:52,760 --> 00:17:54,398 Vamos, diga. 207 00:18:34,800 --> 00:18:36,598 OK, pegue minha bolsa. 208 00:18:44,960 --> 00:18:46,030 Então? 209 00:18:46,200 --> 00:18:49,989 - OK, mas não esqueça sua promessa. - Eu disse que é seu. 210 00:18:50,160 --> 00:18:52,310 Fique aí. Ela não deve ver você. 211 00:18:58,040 --> 00:18:59,713 Verifique quanto dinheiro resta. 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,791 Dois anos vinte. 213 00:19:03,520 --> 00:19:05,158 E o bolso pequeno? 214 00:19:05,320 --> 00:19:07,277 Uma nota de 500. 215 00:19:07,440 --> 00:19:09,829 - Quanto custou o peixinho dourado? - 100. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,993 100 por um peixe! 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,872 O lojista disse que todos custavam 100. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 Sem a tigela! 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,470 Pegue a nota de 500 e vá buscar um para ela. 220 00:19:27,160 --> 00:19:28,639 Dê-me a toalha. 221 00:19:29,560 --> 00:19:32,279 - Então, o balão é meu? - É sim. 222 00:19:32,440 --> 00:19:34,113 - Promessa? - Sim, pegue. 223 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 - Você não tem permissão para ir. - Volto em breve. 224 00:19:37,840 --> 00:19:40,036 - Tenha cuidado para não perder o dinheiro. - 0K. 225 00:19:59,280 --> 00:20:01,794 Enquanto você canta, você vai tirar a cobra 226 00:20:02,040 --> 00:20:06,511 - que nenhuma dessas pessoas já sonhei - com este bastão. 227 00:20:06,680 --> 00:20:10,275 E enquanto você mostra isso a eles, 228 00:20:10,440 --> 00:20:12,158 Vou passar o chapéu. 229 00:20:12,360 --> 00:20:15,432 Deus abençoe qualquer um que me ajuda nesses tempos difíceis. 230 00:20:15,600 --> 00:20:18,831 Vamos ver como você que estão sentados ao nosso redor 231 00:20:19,000 --> 00:20:20,752 ajude os Dervixes. 232 00:20:22,920 --> 00:20:27,278 Esta é a primeira das quatro cobras que prometi mostrar a você. 233 00:20:28,560 --> 00:20:32,349 E nessa caixa tem outra que pesa 4 quilos e um quarto. 234 00:20:32,520 --> 00:20:37,071 Mas estes senhores podem pensar que não vamos mostrar isso. 235 00:20:37,320 --> 00:20:40,119 Não é isso. A cobra adora dinheiro. 236 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 Não vai sair até ver a cor do dinheiro. 237 00:20:47,120 --> 00:20:49,794 Queridos amigos, sejam vocês turcos, Persas ou Árabes... 238 00:20:50,040 --> 00:20:53,192 Quer você seja do norte ou no sul, vocês são todos necessitados 239 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 como o Dervixe! 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,073 Falta apenas uma hora para o Ano Novo. Eu passarei entre vocês 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,880 e eu sei que todos vocês serão generosos. 242 00:21:03,080 --> 00:21:08,234 Pelo menos o suficiente para um peixe para o jantar de Ano Novo dos meus filhos. 243 00:21:09,240 --> 00:21:10,878 Veja isso! 244 00:21:11,040 --> 00:21:15,989 Eles dão notas vencidas para o Dervixe! 245 00:21:16,200 --> 00:21:20,433 Ninguém mais aceita isso, nem o padeiro, nem o dono da mercearia! 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,593 Deus o abençoe. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,956 Esta garotinha nos deu uma nota de 500 248 00:21:27,120 --> 00:21:29,191 para o jantar do Dervixe, 249 00:21:30,400 --> 00:21:32,232 para o jantar dos seus filhos 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,789 e para os peixes do Dervixe. 251 00:21:35,240 --> 00:21:37,277 É a prova da sua generosidade. 252 00:21:37,880 --> 00:21:41,874 Ela tem apenas 6 ou 7 anos. 253 00:21:42,080 --> 00:21:44,515 Mas graças à ajuda dela, 254 00:21:44,720 --> 00:21:49,635 o Dervixe terá algo para comer esta noite. 255 00:21:49,920 --> 00:21:52,992 Vou tirar a cobra agora. 256 00:21:53,280 --> 00:21:55,874 vou tirar e coloque no meio 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,749 para o ano novo para que todos possam ver. 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,551 Deus abençoe a todos vocês. 259 00:22:02,720 --> 00:22:05,633 Você não esqueceu nada para a cerimônia de Ano Novo! 260 00:22:05,840 --> 00:22:07,751 Que belo bando de Sabzeh! 261 00:22:07,960 --> 00:22:10,554 - O que você tem na sua bolsa? - É para o Ano Novo. 262 00:22:10,720 --> 00:22:14,759 Você já tem o peixe para o jantar desta noite! 263 00:22:14,960 --> 00:22:16,997 Mas eu te conheço muito bem! 264 00:22:17,680 --> 00:22:23,039 Você é um homem respeitoso. Não perca seu tempo aqui. 265 00:22:23,200 --> 00:22:25,760 Eu queria assistir você, porque gosto da sua atuação. 266 00:22:25,920 --> 00:22:27,672 Deus te abençoe, meu amigo! 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,434 Você está em ótima forma! eu posso ver o frango que você comeu aqui 268 00:22:32,640 --> 00:22:34,438 e o peru ali! 269 00:22:34,800 --> 00:22:38,475 Rapazes tão fortes temos no Irã! 270 00:22:38,720 --> 00:22:40,518 Eu quero meu dinheiro. 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,474 - Desculpe? - Quero meu dinheiro. 272 00:22:43,800 --> 00:22:46,918 - Qual dinheiro, anjinho? - O dinheiro para o peixe. 273 00:22:47,160 --> 00:22:48,389 O dinheiro para o peixe 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,313 que o Dervish queria comer com seu arroz esta noite? 275 00:22:51,800 --> 00:22:56,749 Você nunca retira o que você deu! Seu dinheiro acabou. 276 00:22:58,360 --> 00:23:00,556 Meu parceiro tem agora. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,558 Está no bolso dele. 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 Mas quero meu dinheiro de volta. 279 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Minha mãe me deu uma nota de 500 para comprar um peixinho dourado. 280 00:23:08,840 --> 00:23:10,592 OK, entendo. 281 00:23:11,560 --> 00:23:12,834 Meu querido Dervixe... 282 00:23:15,960 --> 00:23:17,109 O quê? 283 00:23:17,320 --> 00:23:19,675 A mãe da menina quer o dinheiro dela de volta. 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,837 O que você acha disso? 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,674 - Mas ela não deu para nós! - Para quem então? 286 00:23:24,840 --> 00:23:28,151 Para esta cobra, para este avarento! 287 00:23:28,680 --> 00:23:32,310 Então vamos colocar o dinheiro dela aqui 288 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 para que ela possa vir e pegá-lo. 289 00:23:35,840 --> 00:23:37,956 Aqui está o dinheiro! 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,790 Venha pegar seu dinheiro, anjo. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,597 Meu querido Dervixe! 292 00:23:46,080 --> 00:23:48,356 O que faremos com essa garotinha? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,511 Você tem alguma ideia? 294 00:23:52,120 --> 00:23:55,909 Não sei! Vamos dar uma chance a ela 295 00:23:56,400 --> 00:24:00,871 para que ela possa vir e pegue o dinheiro dela. 296 00:24:01,240 --> 00:24:04,198 Mas se ela não vier rápido, 297 00:24:04,400 --> 00:24:08,394 a cobra vai acordar e ela não será capaz 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,273 para levá-lo de volta! 299 00:24:10,440 --> 00:24:12,670 Você ouviu o que o Dervish acabou de dizer? 300 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Eu não te contei esta cobra é uma mesquinha? 301 00:24:21,440 --> 00:24:23,750 Olha aqui, garotinha! 302 00:24:23,960 --> 00:24:27,078 Vejam, senhores, que o Dervish nunca mente! 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,875 A cobra não espiaria desde que não houvesse dinheiro. 304 00:24:32,680 --> 00:24:34,432 Se essa garota quer seu dinheiro, 305 00:24:34,880 --> 00:24:36,154 ela deve conseguir sozinha. 306 00:24:36,320 --> 00:24:38,550 Eu mesmo farei isso. 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,316 [vou pegar o dinheiro dela e devolva para ela. 308 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 - Claro? - Claro. 309 00:24:44,080 --> 00:24:45,639 - Você não vai se arrepender? - Não. 310 00:24:45,800 --> 00:24:47,871 Como você pode ser teimoso! 311 00:24:48,040 --> 00:24:50,156 Deixe ela vir sozinha! 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,872 Aqui querido, venha ver a cobra. 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,592 Está saindo por causa dela. 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Você quer que ele salte sobre ela? 315 00:25:01,440 --> 00:25:04,034 Quem tem coragem vir e pegar? 316 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 Volte antes que alguém seja mordido. 317 00:25:08,800 --> 00:25:10,757 Pare de insistir! 318 00:25:10,960 --> 00:25:13,634 Olhem senhores, 319 00:25:13,800 --> 00:25:18,510 espere e veja se essa cobra vai deixar o dinheiro ir. 320 00:25:18,680 --> 00:25:21,115 Pareço um mentiroso? 321 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 Com meu cabelo branco e minha velhice! 322 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Espere e veja se eu estava mentindo! 323 00:25:27,720 --> 00:25:31,190 - O que você vai fazer agora? - Devolva o dinheiro para ela. 324 00:25:31,360 --> 00:25:34,751 Você nunca me escuta! Teríamos comi algo esta noite! 325 00:25:34,920 --> 00:25:39,312 Com cujo dinheiro você queria comer? 326 00:25:39,480 --> 00:25:42,074 É por isso que seu bolso está sempre vazio! 327 00:25:42,240 --> 00:25:44,516 Você não me esperava para ficar com o dinheiro dela? 328 00:25:44,680 --> 00:25:46,512 Você não vê que ela está chorando? 329 00:25:46,720 --> 00:25:50,031 O dinheiro não é dela, é da mãe dela. 330 00:25:50,640 --> 00:25:53,314 Aqui está, garotinha. 331 00:25:53,880 --> 00:25:55,996 Esta cobra gosta da cor do dinheiro! 332 00:25:56,560 --> 00:25:58,392 Veja, não sai 333 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 preencha e veja o dinheiro! Eu não estava mentindo! 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,756 Meu anjinho! 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,597 Você tem medo dessa cobra? Não tem dentes! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 Nós apenas dizemos isso para ganhar a vida, 337 00:26:10,600 --> 00:26:13,035 para levar um pouco de comida para casa. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Olha, nem um único dente. Não tenha medo. 339 00:26:16,040 --> 00:26:19,635 vou colocar no meu bolso para que isso não te assuste. 340 00:26:19,920 --> 00:26:21,149 Olhar. 341 00:26:21,600 --> 00:26:23,432 Está tudo bem agora? 342 00:26:26,000 --> 00:26:30,392 Enxugue suas lágrimas. Está tudo acabado agora. 343 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Ninguém deveria ir embora depois do meu ato com os olhos molhados. 344 00:26:34,760 --> 00:26:39,516 Dê-me um sorriso e eu te darei seu dinheiro. Essa é uma boa garota. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,479 Aqui está sua nota de 500. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,917 Ir. Deus o abençoe. 347 00:27:48,120 --> 00:27:48,951 Oi. 348 00:27:49,280 --> 00:27:51,157 Olá. O que posso fazer para você? 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Eu quero um peixinho dourado. 350 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Qual você quer? 351 00:27:56,400 --> 00:27:58,471 Um desses. Um dos brancos 352 00:27:58,680 --> 00:27:59,954 com muitas barbatanas. 353 00:28:00,120 --> 00:28:02,236 - Você quer um grande? - Sim. 354 00:28:02,400 --> 00:28:03,959 Então são 200. 355 00:28:04,680 --> 00:28:07,194 Mas você mesmo disse que custam 100! 356 00:28:07,360 --> 00:28:08,634 Nem todos eles! 357 00:28:08,840 --> 00:28:12,231 Os pequenos custam 100, mas os grandes e bonitos custam 200. 358 00:28:12,680 --> 00:28:17,550 Mas já que é você, eu vou vender esse fofinho por apenas 100! 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,672 Olá, senhora, seja bem-vinda! 360 00:28:24,400 --> 00:28:27,518 Sinta-se em casa. 361 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 Então, onde está o seu dinheiro? Deixe-me ver. 362 00:28:31,360 --> 00:28:34,318 Você não pode me dar um grande problema por 100 tomans? 363 00:28:34,480 --> 00:28:37,996 Não, os grandes custam 200. Quanto você tem? 364 00:28:39,480 --> 00:28:41,835 Mostre-me seu dinheiro. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 Vamos, tire isso. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,510 O que você fez com isso? 367 00:28:51,960 --> 00:28:54,952 Olhe no seu bolso. Onde você colocou isso? 368 00:28:56,200 --> 00:28:58,669 Perdi minha nota de 500! 369 00:28:58,880 --> 00:29:00,473 Onde você perdeu isso? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Eu colocaria no meu aquário. 371 00:29:04,080 --> 00:29:07,710 - E quem pegou? - Não sei. 372 00:29:07,880 --> 00:29:11,191 Ei, o que houve agora? O que há com você? 373 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Eu trouxe 10 antes. Aqui estão mais 5. 374 00:29:14,040 --> 00:29:15,474 Isso dá 15. 375 00:29:15,640 --> 00:29:17,790 - Quanto você ganhou antes? - 200. 376 00:29:17,960 --> 00:29:20,349 Quanto mais você quer? 2507 377 00:29:20,600 --> 00:29:22,955 Aqui meu garoto, aí está. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,157 Agora vença! 379 00:29:29,480 --> 00:29:34,316 Os negócios são difíceis e, além disso, essa garota está chorando. 380 00:29:34,560 --> 00:29:36,278 Quanto você tinha, mocinha? 381 00:29:36,440 --> 00:29:37,475 500 tomans. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,358 Tem certeza que tinha uma nota de 500? 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,796 - Sim, - O que você queria comprar com isso? 384 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 Peixe. 385 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 Que tipo de peixe? 386 00:29:46,040 --> 00:29:47,758 Um daqueles naquela tigela. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 Mas esses não custam 500! 388 00:29:51,560 --> 00:29:54,791 Talvez você devesse para comprar um peixe grande. 389 00:29:56,080 --> 00:29:57,309 Não. 390 00:29:57,600 --> 00:29:59,796 Mas esses não custam tanto! 391 00:30:00,040 --> 00:30:03,510 - Tem certeza? - Sim. 392 00:30:04,040 --> 00:30:05,872 Você pode realmente reconhecer uma nota de 500? 393 00:30:06,040 --> 00:30:06,950 Sim. 394 00:30:07,240 --> 00:30:09,880 - Qual é a cor? - Vermelho. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,151 Foi assim? 396 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 Não. 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,637 - Então não foi esse? - Não. 398 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 Não foi este? 399 00:30:23,720 --> 00:30:25,677 Não, era vermelho. 400 00:30:26,160 --> 00:30:27,958 Estava vermelho! 401 00:30:28,520 --> 00:30:30,193 - Você tem certeza disso? - Sim. 402 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 Foi assim? 403 00:30:33,200 --> 00:30:35,555 - Sim, é isso. - Mas este é meu! 404 00:30:36,080 --> 00:30:39,994 Este é o meu dinheiro. Você nunca me deu uma nota de 500! 405 00:30:40,280 --> 00:30:43,796 Que dia! Eles te deram uma nota de 500 para comprar um peixinho dourado 406 00:30:43,960 --> 00:30:46,793 e veja em que confusão você está agora! 407 00:30:47,000 --> 00:30:48,911 Além disso, você está desperdiçando meu tempo! 408 00:30:49,080 --> 00:30:51,276 Não chore. Volte por onde você veio 409 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 e você encontrará seu dinheiro. 410 00:30:55,240 --> 00:30:57,072 O que posso fazer por você, senhora? 411 00:30:59,880 --> 00:31:01,951 Pegue o mesmo caminho de volta e você o encontrará. 412 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 Não chore. 413 00:31:03,800 --> 00:31:06,918 Ela nunca encontrará seu dinheiro! 414 00:31:07,320 --> 00:31:10,233 Claro que ela vai! Ninguém olha no chão hoje em dia 415 00:31:10,440 --> 00:31:12,397 mesmo que esteja coberto de ouro! 416 00:31:12,880 --> 00:31:15,633 Vá em frente, querido. Enxugue suas lágrimas agora. 417 00:31:15,920 --> 00:31:19,151 Pegue o mesmo caminho e você pode encontrá-lo. 418 00:31:41,040 --> 00:31:44,476 - Olá, Savage, como vai? - Se perder! 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 O que é isso, querido? Por que você está chorando? 420 00:31:51,160 --> 00:31:55,154 Eu queria comprar um peixinho dourado, mas perdi meu dinheiro. 421 00:31:55,320 --> 00:31:58,278 - Isso está ok. Vou comprar um para você. - Não. 422 00:31:58,440 --> 00:32:03,389 Onde você perdeu isso? Por qual caminho você seguiu? 423 00:32:03,720 --> 00:32:08,590 Volte pelo mesmo caminho e você encontre. Pare de chorar agora. Prossiga. 424 00:32:09,960 --> 00:32:11,837 Você ainda está aqui? 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,556 Você não encontrou seu dinheiro? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,950 Não, eu não fiz. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,670 Você está certo, é difícil. Onde você mora? 428 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Lá. - Eu irei com você. 429 00:32:23,440 --> 00:32:26,910 Pense bem. Você se lembra onde você o perdeu? 430 00:32:27,080 --> 00:32:29,674 Você passou por esse lugar? 431 00:32:29,840 --> 00:32:32,480 Ali, ao lado dos encantadores de serpentes. 432 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 Onde está sua tigela? Por que você não está carregando isso? 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,479 - deixei na loja. - Mas por que? 434 00:32:39,760 --> 00:32:42,639 1 não vou retirar isso 435 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 eu vou pegar meu peixinho dourado! 436 00:32:46,360 --> 00:32:48,317 Foi aí que parei. 437 00:32:48,640 --> 00:32:51,598 Aqui! Por que você veio aqui? 438 00:32:52,040 --> 00:32:57,035 Você não deveria. Este não é lugar para você! 439 00:32:57,440 --> 00:32:58,589 Você viu 440 00:32:58,800 --> 00:33:00,871 uma garota solteira como você 441 00:33:01,200 --> 00:33:04,909 ou uma mulher como eu aqui? 442 00:33:05,240 --> 00:33:10,394 Seus pais nunca te contaram não vir aqui? 443 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Cada vez que passávamos por este lugar, 444 00:33:13,480 --> 00:33:17,360 Eu perguntaria aos meus pais para me deixar assistir um pouco, 445 00:33:18,280 --> 00:33:22,194 mas eles nunca quiseram. Certa vez, antes de começar a escola, 446 00:33:22,520 --> 00:33:23,954 Eu vi um homem observando 447 00:33:24,240 --> 00:33:26,993 com a filha nos ombros, 448 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 então perguntei ao meu pai para me levantar também, 449 00:33:31,720 --> 00:33:35,759 mas ele disse este não era lugar para meninas. 450 00:33:35,920 --> 00:33:37,991 Ele me puxou para longe e me fez segui-lo. 451 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 Hoje, ao passar, De repente eu vi 452 00:33:41,120 --> 00:33:44,715 que minha mãe estava andando à minha frente, então parei para ver. 453 00:33:45,280 --> 00:33:48,989 Aqui vamos nós outra vez! Eu te disse, este não é lugar para você. 454 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 eu queria ver o que não foi bom para mim... 455 00:33:52,320 --> 00:33:54,277 o que eles nunca me deixaram ver. 456 00:33:54,440 --> 00:33:57,751 Você entendeu agora por que não é bom para você? 457 00:33:58,320 --> 00:33:59,230 Sim. 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,550 Então você não vai voltar aqui não mais? 459 00:34:01,720 --> 00:34:06,032 Não, mas existem encantadores de serpentes aqui o tempo todo, não é? 460 00:34:06,520 --> 00:34:08,079 Você esqueceu sua promessa! 461 00:34:08,640 --> 00:34:12,395 Quando você viu seu dinheiro pela última vez? 462 00:34:12,560 --> 00:34:15,234 Quando eu dei ao Dervish. 463 00:34:15,720 --> 00:34:17,996 Você deu seu dinheiro para ele? 464 00:34:18,600 --> 00:34:20,591 Você tem certeza ele devolveu para você? 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,070 Sim, mas não foi ele. 466 00:34:23,240 --> 00:34:26,392 O outro homem, aquele com o cabelo branco me deu. 467 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 Onde você se lembra pela última vez vendo isso? 468 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 Na confeitaria. 469 00:34:31,440 --> 00:34:35,115 Aquele da esquina da grande avenida. 470 00:34:35,360 --> 00:34:38,955 Parei e olhei pela janela. 471 00:34:39,200 --> 00:34:43,592 Eu olhei para os bolinhos de creme e na minha tigela, antes de ir embora. 472 00:34:48,720 --> 00:34:50,836 Esta é a confeitaria. 473 00:34:53,560 --> 00:34:55,233 Onde você estava? 474 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 Venha, vou te mostrar. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,998 Aqui. 476 00:35:06,160 --> 00:35:09,073 Mas não há dinheiro aqui. 477 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 Tenho certeza que estava aqui. 478 00:35:12,840 --> 00:35:15,116 Venha, vamos nos aproximar e olhar. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 E se não encontrar? 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,474 Vou contar para sua mãe que não foi sua culpa. 481 00:35:24,640 --> 00:35:27,598 De quem é a culpa então, se não for meu? 482 00:35:28,080 --> 00:35:30,151 Na verdade, é seu! 483 00:35:30,440 --> 00:35:35,913 Mas vou apenas dizer isso a ela para acalmá-la. 484 00:35:38,440 --> 00:35:39,316 Meu dinheiro! 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 Você me cansou, garotinha. Deixe-me sentar por um minuto. 486 00:36:05,920 --> 00:36:10,073 - Iremos à casa do Sr. Bakhtiari. - E o meu dinheiro? 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,160 Mas você acabou de encontrar! 488 00:36:13,320 --> 00:36:17,109 Iremos ao dono da loja 489 00:36:17,440 --> 00:36:20,910 antes de ele ir para casa para as comemorações do Ano Novo. 490 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Vamos pedir a ele para dar seu dinheiro de volta para você. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,880 E você vai pegar e compre seu peixinho dourado. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,117 Isso é tudo que importa. 493 00:36:31,440 --> 00:36:33,795 Vamos, vamos. 494 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Meus cumprimentos ao seu pai. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,589 - Olá, Sr. Bakhtiari. - Olá, senhora. 496 00:36:46,840 --> 00:36:48,672 Que bom ver você de novo. Como vai? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,717 Posso te pedir um favor? 498 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 O dinheiro desta menina caiu no porão. 499 00:36:56,200 --> 00:36:59,670 Você poderia devolver para ela? Caiu no porão ao lado. 500 00:37:00,400 --> 00:37:02,118 OK. 501 00:37:03,160 --> 00:37:06,630 Por que você ainda está chorando? 502 00:37:06,840 --> 00:37:08,638 Você encontrou seu dinheiro! 503 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Você pode ir comprar seu peixe. Eu tenho que ir agora. 504 00:37:12,040 --> 00:37:16,113 Adeus e feliz ano novo. 505 00:37:17,120 --> 00:37:19,430 O mesmo para você. Adeus. 506 00:37:24,280 --> 00:37:27,398 - Terminou aquela camisa? - Ainda resta uma manga. 507 00:37:27,560 --> 00:37:30,154 Faça este primeiro. O cliente estará aqui a qualquer momento. 508 00:37:30,360 --> 00:37:32,158 Ele vai fazer barulho de novo! 509 00:37:34,040 --> 00:37:35,713 Pegue este também 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,911 e termine depois do outro. Se apresse. 511 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 O que está errado? 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 A gola é muito grande? Você queria assim. 513 00:37:55,480 --> 00:37:57,357 Você até me trouxe um padrão. 514 00:37:57,520 --> 00:37:59,238 Eu fiz como o padrão. 515 00:37:59,400 --> 00:38:04,759 Olha, este é o pedido de outro cliente. Já escrevi tudo aqui. 516 00:38:05,560 --> 00:38:09,235 Eu fiz exatamente o que ele pediu. 517 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 É verdade que a gola é muito grande. 518 00:38:12,360 --> 00:38:15,352 E na verdade eu nunca faço camisas assim. 519 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 Mas não é minha culpa. Você escolheu o padrão. 520 00:38:18,480 --> 00:38:21,836 Não fique com raiva. Eu apenas pedi para você mudar isso. 521 00:38:22,000 --> 00:38:25,311 Olha, eu tenho um rosto pequeno. Até na camisa que estou vestindo agora, 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,592 a gola é pequena, viu? 523 00:38:28,360 --> 00:38:31,034 Não consigo mudar a gola. Você tem que aceitar como é. 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,670 Não perca meu tempo. É dia de ano novo 525 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 e ainda tenho outros clientes. Por que você está sendo tão chato? 526 00:38:40,160 --> 00:38:41,673 Você está sendo teimoso! 527 00:38:41,880 --> 00:38:43,951 Não estou sendo teimoso. 528 00:38:44,120 --> 00:38:47,670 Eu fiz meu trabalho. Depende de você vestir ou não a camisa! 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 Qual é o problema, garotinha? 530 00:38:50,480 --> 00:38:54,474 Meu dinheiro caiu na loja com a veneziana metálica. 531 00:38:54,920 --> 00:38:56,752 Você quer dizer ao lado? 532 00:38:57,360 --> 00:38:59,431 Eu queria comprar um peixinho dourado. 533 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 Minha mãe me deu o dinheiro para o peixe. 534 00:39:03,640 --> 00:39:06,359 Se você não quiser mudar agora, 535 00:39:06,720 --> 00:39:08,472 prometa que fará isso na próxima semana. 536 00:39:09,160 --> 00:39:13,358 Meu caro amigo, você não parece entender que não é possível. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,831 Eu não sou responsável pelo seu pescoço nem seu rosto nem sua cabeça. 538 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 Pare de me contar sua cabeça é muito grande ou muito pequeno. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 Por que você não manda consertar? 540 00:39:25,000 --> 00:39:29,233 Não é meu trabalho. Eu não conserto cabeças! 541 00:39:29,760 --> 00:39:33,754 Eu não sou responsável por isso. Eu apenas faço meu trabalho. 542 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 Pegue. O resto não é da minha conta. 543 00:39:37,440 --> 00:39:40,831 Não é minha culpa. O problema está no seu próprio corpo. 544 00:39:41,040 --> 00:39:43,509 Não vai levar você mais de meia hora. 545 00:39:43,680 --> 00:39:47,514 Não é como cortar um pedaço de madeira. Eu teria que trocar a coleira. 546 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 O que eu fiz para merecer isso? 547 00:40:07,160 --> 00:40:10,551 - Quanto custa o peixe? - 1.500 tomans. 548 00:40:13,920 --> 00:40:15,354 Encontrei meu dinheiro, senhor. 549 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 Aqui está você de novo. Eu lhe disse que você iria encontrá-lo. 550 00:40:20,280 --> 00:40:23,238 Não valeu a pena preocupado e chorando. 551 00:40:23,400 --> 00:40:25,073 Onde está agora? 552 00:40:25,360 --> 00:40:28,830 Eu não tenho isso comigo. Caiu no porão de uma loja. 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,638 eu queria conseguir, 554 00:40:30,800 --> 00:40:34,395 mas o dono da loja estava discutindo com um homem. 555 00:40:35,120 --> 00:40:37,839 Eu só vim ver se meu peixe ainda estivesse aqui. 556 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 eu vou voltar para tirar meu dinheiro. 557 00:40:40,800 --> 00:40:43,599 Mas você não vai vender meu peixe agora, você vai? 558 00:40:44,160 --> 00:40:46,436 Não se preocupe, mocinha, 559 00:40:46,600 --> 00:40:49,672 mas prometa vir e comprá-lo. Qual você quer? 560 00:40:51,120 --> 00:40:53,555 Aquele. Aquela que é branca como uma noiva. 561 00:40:53,800 --> 00:40:56,553 É muito bonito e gordinho. 562 00:40:57,040 --> 00:40:58,235 Eu quero esse. 563 00:40:58,400 --> 00:41:02,439 Você terá aquele que é tão bonito como você é, mas custa 200. 564 00:41:02,640 --> 00:41:04,631 Minha mãe me disse 565 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 gastar apenas 100. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 OK, isso não importa. 567 00:41:08,800 --> 00:41:12,077 Você pode pegar quando você receber seu dinheiro de volta. 568 00:41:12,240 --> 00:41:14,390 Eu mesmo te darei os outros 100. 569 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 - Tudo bem? - Não. Não vou aceitar agora. 570 00:41:16,600 --> 00:41:18,750 Por que? Você pode pegar agora. 571 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Não, não vou. Apenas prometa não vendê-lo. 572 00:41:22,640 --> 00:41:24,711 Eu prometo, mocinha. 573 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 vou ficar de olho nisso até você voltar. 574 00:41:28,640 --> 00:41:31,359 Onde está seu aquário? Dê para mim. 575 00:41:31,840 --> 00:41:35,993 Eu coloquei aqui enquanto você estava conversando com aquela senhora. 576 00:41:36,200 --> 00:41:39,113 - Não vi nenhuma tigela. - Claro que sim! 577 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 - Você tem certeza disso? - Sim. 578 00:41:43,000 --> 00:41:44,149 Maomé! 579 00:41:44,720 --> 00:41:47,917 Esta garotinha me diz ela deixou sua tigela na loja. 580 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Encha uma das tigelas com água. 581 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 Aqui está. 582 00:42:04,280 --> 00:42:05,953 - Aonde você vai? - Para água. 583 00:42:06,120 --> 00:42:07,793 Volte rapidamente. 584 00:42:10,680 --> 00:42:14,150 Aqui está o seu peixinho. Tudo lindo e redondo. 585 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 Mas este é todo magro! 586 00:42:16,840 --> 00:42:19,593 Eu queria um gordinho. 587 00:42:20,440 --> 00:42:24,559 Você está olhando de cima. Parece magro assim. Assista agora! 588 00:42:24,720 --> 00:42:29,112 Veja como é grande! Você tem que olhar desta maneira. 589 00:42:30,040 --> 00:42:33,317 É redondo e bonito, beleza real. Pegue! 590 00:42:39,800 --> 00:42:42,189 Vou pegar meu dinheiro primeiro. 591 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Você pode me pagar mais tarde, não me importo. 592 00:42:46,120 --> 00:42:47,633 Não, já volto. 593 00:43:12,200 --> 00:43:14,271 Onde você estava esse tempo todo? 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,072 O que aconteceu com seu rosto? 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,918 Nenhum de seus negócios! 596 00:43:20,400 --> 00:43:22,277 Onde está sua tigela e o dinheiro? 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,954 Eu perdi o dinheiro. 598 00:43:31,560 --> 00:43:32,630 Você perdeu? 599 00:43:33,280 --> 00:43:35,396 Não, na verdade não. 600 00:43:35,560 --> 00:43:38,473 Primeiro eu perdi, mas então eu encontrei. 601 00:43:38,760 --> 00:43:39,909 Onde está agora? 602 00:44:00,640 --> 00:44:03,632 Seu idiota! Nunca conseguiremos tirá-lo. 603 00:44:41,960 --> 00:44:43,678 O que vamos fazer então? 604 00:44:43,840 --> 00:44:45,797 Vamos tentar tirá-lo. 605 00:44:46,040 --> 00:44:47,758 Mas como? 606 00:44:50,120 --> 00:44:51,872 De quem é a loja? 607 00:44:52,160 --> 00:44:55,039 O dono é o homem ao lado da árvore. 608 00:44:55,960 --> 00:44:57,439 Qual deles? 609 00:44:57,600 --> 00:44:59,910 Aquele que está encostado nele. 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,471 Foi ele quem começou a discutir. 611 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 Eu não vou aceitar esse tipo de coisa desde jovem! 612 00:45:09,160 --> 00:45:12,994 Ele continuou me dizendo que sua cabeça era muito pequena, 613 00:45:13,280 --> 00:45:16,716 que seu pescoço era muito longo, que a coleira não lhe servia. 614 00:45:16,880 --> 00:45:18,109 Não é problema meu. 615 00:45:18,280 --> 00:45:20,840 Não fique com raiva de novo! Beba um pouco de água. 616 00:45:21,520 --> 00:45:25,354 - Aqui, fume. - Ele é jovem o suficiente para ser seu filho. 617 00:45:25,520 --> 00:45:28,433 Eu poderia ter feito isso se ele não tivesse começado... 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,114 Você deveria ter dado a ele uma camisa para o ano novo. 619 00:45:31,360 --> 00:45:34,000 Não é minha culpa se a cabeça dele for muito pequena! 620 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 Ele poderia mandar consertar em outro lugar! 621 00:45:37,080 --> 00:45:39,549 Fiz para ele a camisa que ele pediu. 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,438 Há dois anos, ele fez 623 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 exatamente a mesma coisa para mim. Ele estava no exército no ano passado. 624 00:45:44,920 --> 00:45:46,991 Ele deveria ter ficado lá! 625 00:45:47,280 --> 00:45:51,353 Ele não tem um centavo no bolso, mas continua dando ordens. 626 00:45:51,920 --> 00:45:54,230 Faça a camisa assim, faça assim! 627 00:45:54,400 --> 00:45:56,994 É bom lembrar quem você é, 628 00:45:57,160 --> 00:45:58,753 de onde você vem 629 00:45:58,960 --> 00:46:01,156 e quanto você vale! 630 00:46:02,760 --> 00:46:06,310 Então, o que não deveria ter acontecido aconteceu! 631 00:46:06,480 --> 00:46:09,472 Eu não conseguia me controlar. 632 00:46:09,800 --> 00:46:11,757 Mas não me sinto bem com isso. 633 00:46:11,960 --> 00:46:13,712 Senhor, meu dinheiro. 634 00:46:13,920 --> 00:46:15,991 Ainda está aqui? Por que você não foi para casa? 635 00:46:16,280 --> 00:46:18,476 Devíamos ir, Sr. Bakhtiari. 636 00:46:20,120 --> 00:46:22,316 Desculpe pelo problema. Adeus. 637 00:46:24,560 --> 00:46:27,552 Onde você está indo? Fique onde você está. 638 00:46:29,840 --> 00:46:32,195 - Você terminou a camisa azul? - Sim. 639 00:46:34,400 --> 00:46:35,799 Onde ele está agora? 640 00:46:36,840 --> 00:46:38,831 Apresentando uma reclamação contra você. 641 00:46:39,000 --> 00:46:41,719 - A loja ao lado é sua? - Não, de outra pessoa. 642 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Posso sair agora? 643 00:46:43,600 --> 00:46:45,432 Você terminou seu trabalho? Bom. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,432 - Você fez tudo? - Sim. 645 00:46:47,720 --> 00:46:49,916 - Aonde você vai? - Minha cidade natal. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51,952 Não se esqueça de um presente para mim. 647 00:46:55,600 --> 00:46:58,274 Posso receber meu dinheiro de volta, por favor? 648 00:46:59,240 --> 00:47:02,835 Aqui está uma caixa de doces e 2 camisas. Feliz Ano Novo para você. 649 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 Não se esqueça. Vejo você em uma semana. 650 00:47:06,960 --> 00:47:09,429 Eu gostaria de voltar para casa - se você me permitir - 651 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 até o décimo terceiro. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 Tudo bem, mas não mais. Temos muito trabalho. 653 00:47:14,920 --> 00:47:16,911 Estarei de volta na hora certa. Adeus. 654 00:47:20,520 --> 00:47:21,954 O que você quer? 655 00:47:22,200 --> 00:47:23,599 Meu dinheiro. 656 00:47:24,720 --> 00:47:27,678 Não é minha loja e o proprietário viajou. 657 00:47:28,200 --> 00:47:32,797 Volte depois do Ano Novo e você receberá seu dinheiro. 658 00:47:57,880 --> 00:48:00,838 - Está bem ao lado. - Para onde a garota apontou? 659 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 - Ela é minha irmã. - O que posso fazer sobre isso? 660 00:48:03,960 --> 00:48:07,157 - Você não pode tirar o dinheiro? - Eu não sou o dono. 661 00:48:07,960 --> 00:48:09,758 Hossein está em Teerã? 662 00:48:09,960 --> 00:48:11,758 Impossível. Você o conhece! 663 00:48:12,000 --> 00:48:14,879 Ele está fora da cidade sempre que ele pode. 664 00:48:15,040 --> 00:48:17,190 Ele atende aos caprichos de sua esposa! 665 00:48:17,360 --> 00:48:20,637 Ele certamente se foi agora. Mas não se preocupe com seu dinheiro. 666 00:48:20,840 --> 00:48:22,239 Está em um lugar seguro. 667 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Vá para casa agora 668 00:48:24,560 --> 00:48:28,997 e volte na próxima semana e você receberá seu dinheiro. 669 00:48:30,240 --> 00:48:32,197 Tente entender. 670 00:48:33,240 --> 00:48:35,311 - Esqueça isso. - O que devo fazer? 671 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 - O que mais você quer? - Meu dinheiro. 672 00:48:38,120 --> 00:48:44,036 Não tenho as chaves da loja. Volte na próxima semana. 673 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 Sr. Bakhtiari... 674 00:48:46,600 --> 00:48:49,319 deixe-me voltar aqui com seu cliente. 675 00:48:49,480 --> 00:48:53,633 - Ele deve ter percebido seu erro. - OK, se você realmente insiste. 676 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Obrigado pela sua preocupação. - Vejo você mais tarde então. 677 00:48:58,800 --> 00:49:00,837 - O que podemos fazer? - Não sei. 678 00:49:01,320 --> 00:49:03,357 Como devo saber! 679 00:49:03,680 --> 00:49:07,230 A loja está fechada e o proprietário está de viagem. 680 00:49:09,120 --> 00:49:10,679 Eu te ajudo na próxima semana. 681 00:49:11,560 --> 00:49:12,789 Vá agora. 682 00:49:17,240 --> 00:49:20,949 Há exatamente 42 minutos e faltam 20 segundos para o Ano Novo. 683 00:50:32,720 --> 00:50:36,554 O mar está agitado, irmão, o mar está agitado... 684 00:51:04,200 --> 00:51:06,316 Como posso conseguir isso? 685 00:51:23,400 --> 00:51:25,198 O que você quer, meu garoto? 686 00:51:25,360 --> 00:51:28,239 - Meu dinheiro está preso aí. - Não posso fazer nada por você. 687 00:51:28,440 --> 00:51:30,670 - Posso pegar isso emprestado de você? - O que? 688 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 A vara que você usa para a veneziana de metal. 689 00:51:33,640 --> 00:51:34,789 Por que? 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,951 É só por um minuto. 691 00:51:37,800 --> 00:51:41,236 OK, mas se apresse. Eu tenho que ir embora. 692 00:51:46,680 --> 00:51:48,956 Experimente do lado da grade. 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,557 O que você está fazendo? 694 00:52:08,280 --> 00:52:09,190 Não sei! 695 00:52:09,360 --> 00:52:12,034 O que você quer dizer? Você nunca conseguirá dessa maneira! 696 00:52:12,920 --> 00:52:16,470 Dê isso para mim. Vou tentar tirá-lo. 697 00:52:31,840 --> 00:52:33,274 É impossível. 698 00:52:33,560 --> 00:52:36,313 Isso é bom para a veneziana, mas não para isso. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,389 Se ao menos pudéssemos virar o gancho do outro jeito... 700 00:52:40,600 --> 00:52:41,670 Você pode fazer isso? 701 00:52:41,840 --> 00:52:45,595 Impossível. O gancho é soldado. 702 00:52:46,240 --> 00:52:49,631 Não foi feito para isso. É só puxar a veneziana. 703 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 Vá para casa e volte daqui a uma semana. 704 00:52:53,200 --> 00:52:56,716 O proprietário estará de volta até lá e você receberá seu dinheiro. 705 00:53:05,480 --> 00:53:09,155 É o aniversário de sua morte perto? 706 00:53:09,400 --> 00:53:10,879 Sim. 707 00:53:13,560 --> 00:53:17,440 Mas não posso sair agora. 708 00:53:17,960 --> 00:53:21,112 Irei depois de amanhã. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,918 Não será tarde demais? 710 00:53:23,080 --> 00:53:25,276 Não, será a hora certa. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,959 Vamos, crianças. 712 00:53:29,160 --> 00:53:31,993 Não fique aqui. Você vai chamar a atenção. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 Eu cuidarei disso depois das férias. 714 00:53:34,720 --> 00:53:36,552 Vou encontrar o dono. 715 00:53:36,760 --> 00:53:39,070 O dinheiro está seguro. Ninguém aguenta. 716 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Vá para casa agora ou então seus pais ficarão preocupados. 717 00:53:50,920 --> 00:53:53,230 Deveríamos ter perguntado a ele para o endereço. 718 00:53:54,120 --> 00:53:55,190 Endereço de quem? 719 00:53:55,600 --> 00:53:58,160 Quero dizer, o endereço do proprietário. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Espere aqui, eu já volto. 721 00:55:14,920 --> 00:55:15,876 O que aconteceu? 722 00:55:16,040 --> 00:55:18,714 Era um parente dele. Ele ainda pode estar aqui. 723 00:55:18,880 --> 00:55:20,234 Espere. 724 00:55:21,280 --> 00:55:23,715 Eu quero te perguntar uma coisa. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,678 Mamãe sabe disso? 726 00:55:25,840 --> 00:55:27,274 Não fale comigo agora 727 00:55:27,800 --> 00:55:31,350 ou esquecerei o endereço. Já volto. 728 00:56:32,200 --> 00:56:34,111 Não vejo nenhum dinheiro aí! 729 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 É uma nota de 500! 730 00:56:55,640 --> 00:56:58,917 É por isso que você está tão preocupado? 731 00:57:02,160 --> 00:57:06,916 Aqui, pegue algumas sementes de girassol. Vou ver se posso te ajudar. 732 00:57:08,240 --> 00:57:09,719 Por favor, pegue um pouco. 733 00:57:10,520 --> 00:57:12,272 Você não quer nenhum? 734 00:57:12,480 --> 00:57:16,360 Eu também tenho alguns pastéis se você não gosta disso. 735 00:57:17,400 --> 00:57:18,879 Devo abrir a caixa? 736 00:57:19,960 --> 00:57:22,110 Parece você também não quer isso! 737 00:57:25,080 --> 00:57:27,117 Com o que você está se preocupando? 738 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Não vou comer você nem seu dinheiro! 739 00:57:32,200 --> 00:57:34,237 Então, do que você está com medo? 740 00:57:36,360 --> 00:57:41,912 Eu vi que você estava olhando para lá e pensei que poderia ajudá-lo! 741 00:57:45,080 --> 00:57:48,710 Você não deveria ter medo de mim. Eu sou um cara legal! 742 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Se você não responder Não vou mais falar com você. 743 00:57:57,160 --> 00:58:01,552 Mas... eu sei onde mora o dono da loja. 744 00:58:02,960 --> 00:58:05,918 Ele mora naquela rua para onde seu irmão foi. 745 00:58:07,200 --> 00:58:09,953 Mas seu irmão não vai para encontrá-lo. Sabe por quê? 746 00:58:11,360 --> 00:58:16,355 Porque ele não está em casa. Ele foi convidado para ir à casa da minha cunhada! 747 00:58:16,960 --> 00:58:19,110 Da sua cunhada? 748 00:58:21,800 --> 00:58:25,509 Ele pode já estar lá ou ainda a caminho. 749 00:58:25,680 --> 00:58:29,355 É difícil dizer, porque... 750 00:58:29,840 --> 00:58:32,958 a casa dela é 700 ou a 800 quilômetros daqui. 751 00:58:33,280 --> 00:58:34,600 Você sabe... 752 00:58:35,280 --> 00:58:37,954 minha irmãzinha tem a sua idade. 753 00:58:39,000 --> 00:58:41,037 Você tem cerca de 5 anos, não é? 754 00:58:41,200 --> 00:58:42,873 De jeito nenhum. 'm7. 755 00:58:44,360 --> 00:58:48,752 Minha irmã tem 5 anos, assim como você. Ela ainda não vai para a escola. 756 00:58:49,560 --> 00:58:52,598 Errado novamente. Tenho 7 anos e vou para a escola. 757 00:58:52,760 --> 00:58:56,390 estou na primeira série e também o primeiro da minha turma. 758 00:58:56,560 --> 00:58:59,757 Eu tiro A o tempo todo. Agora, o que você diz sobre isso? 759 00:59:00,320 --> 00:59:02,038 Minha outra irmã está na terceira série. 760 00:59:02,240 --> 00:59:04,516 Ela também é muito boa na escola. 761 00:59:05,000 --> 00:59:08,994 Mas você se parece mais com aquele quem tem 5 anos e ainda não vai à escola. 762 00:59:16,680 --> 00:59:17,476 O que? 763 00:59:27,080 --> 00:59:28,400 O que você quer dizer? 764 00:59:36,280 --> 00:59:37,793 Minhas 2 irmãs... 765 00:59:37,960 --> 00:59:41,271 Um é um pouco mais velho que você e o outro é um pouco mais jovem. 766 00:59:41,800 --> 00:59:44,235 Estou morrendo de vontade de vê-los. 767 00:59:45,800 --> 00:59:48,918 Se você está morrendo de vontade de vê-los, por que você não faz isso então? 768 00:59:49,120 --> 00:59:50,758 Eles moram longe. 769 00:59:50,920 --> 00:59:52,718 - Onde? - Em Neyshabour. 770 00:59:54,400 --> 00:59:58,917 Você é de Neyshabour? Gosto amigo do meu pai, Sr. Neyshabouri. 771 00:59:59,080 --> 01:00:01,674 Mas ele não fala como você. 772 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Ele deve ter morado aqui ao longo do tempo então 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,311 ter perdido o sotaque. 774 01:00:07,480 --> 01:00:11,360 Se eu ficasse aqui por tempo suficiente, Eu também poderia falar 775 01:00:11,560 --> 01:00:13,119 sem sotaque. 776 01:00:13,280 --> 01:00:15,078 Há quanto tempo você está em Teerã? 777 01:00:15,240 --> 01:00:17,390 Cerca de um ano. 778 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 Quando você vai embora? 779 01:00:19,400 --> 01:00:21,755 Quando eu terminar no exército 780 01:00:22,280 --> 01:00:24,715 ou quando eu tiver licença. 781 01:00:25,280 --> 01:00:29,911 Os soldados não têm alguns dias de folga para o Ano Novo? As escolas estão fechadas! 782 01:00:30,080 --> 01:00:33,835 Até meu pai não vai trabalhar. Todos estão de folga para o Ano Novo. 783 01:00:34,040 --> 01:00:36,077 Ninguém trabalha. 784 01:00:36,920 --> 01:00:39,719 Também temos alguns dias de folga, mas decidi não ir embora. 785 01:00:39,920 --> 01:00:43,231 - Eu ficarei aqui. - Você mentiu sobre ver suas irmãs. 786 01:00:44,240 --> 01:00:47,835 Não, eu não fiz. Mocinha... 787 01:00:48,440 --> 01:00:51,478 você está de mau humor novamente. Eu não menti para você. 788 01:00:52,160 --> 01:00:53,878 Eu realmente quero vê-los. 789 01:00:54,040 --> 01:00:57,795 Você quer voltar para casa para vê-los? 790 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 Eu queria! 791 01:00:59,640 --> 01:01:03,713 Quando alguém realmente quer ver o seu família, significa que ele quer ir para casa. 792 01:01:04,000 --> 01:01:05,957 Você tem razão. 793 01:01:06,360 --> 01:01:07,953 Você está de licença? 794 01:01:08,160 --> 01:01:11,551 Isso significa que você poderia saia da sua... escola. 795 01:01:11,720 --> 01:01:13,552 Não, [quer dizer que seu... 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,750 Meu local de trabalho se chama quartel. 797 01:01:17,280 --> 01:01:20,352 Por que você não vai embora o quartel então? 798 01:01:20,520 --> 01:01:25,799 Diga-me, quantos dias de licença você tem? 799 01:01:25,960 --> 01:01:28,759 Nossa licença também dura uma semana, como o do seu pai. 800 01:01:28,920 --> 01:01:31,309 A propósito, qual é o trabalho do seu pai? 801 01:01:34,120 --> 01:01:35,679 Não sei. 802 01:01:36,560 --> 01:01:38,915 Você não sabe ou você não quer me contar? 803 01:01:39,520 --> 01:01:41,352 Talvez eu não queira te contar. 804 01:01:41,520 --> 01:01:45,309 Você não precisa se não quiser. Mas responderei todas as suas perguntas. 805 01:01:47,240 --> 01:01:52,269 Por que você não vai para casa ver seu irmãs se você está morrendo de vontade de vê-las? 806 01:01:52,760 --> 01:01:54,592 Principalmente porque você está de licença! 807 01:01:54,800 --> 01:01:56,234 Por que você não vai? 808 01:01:56,400 --> 01:01:58,835 - Quer saber por quê? - Sim. 809 01:01:59,000 --> 01:02:01,196 Você também vai me dizer trabalho do seu pai? 810 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Meu pai tem 2 empregos. Eu vou te contar um, mas não o outro. 811 01:02:08,000 --> 01:02:11,789 Minha mãe me contou para não falar sobre seu outro trabalho. 812 01:02:11,960 --> 01:02:15,510 Seu primeiro trabalho está na companhia de água. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,513 Ele vai a todas as casas em sua scooter 814 01:02:19,680 --> 01:02:21,273 e ele lê o medidor. 815 01:02:21,440 --> 01:02:24,558 Você sabe, o papel que você recebe 816 01:02:24,720 --> 01:02:28,714 para ver quanto você tem que pagar para a água. 817 01:02:29,440 --> 01:02:31,238 Mas não vou te contar o outro trabalho dele. 818 01:02:31,400 --> 01:02:33,630 Também tenho 2 motivos para não ir. 819 01:02:33,880 --> 01:02:37,839 Eu vou te contar o primeiro mas não o segundo... como você. 820 01:02:38,240 --> 01:02:43,314 A primeira razão é que não tenho dinheiro suficiente para a passagem de ônibus. 821 01:02:45,000 --> 01:02:47,435 Além disso, tenho que comprar presentes 822 01:02:47,720 --> 01:02:49,791 para minhas 2 irmãs 823 01:02:49,960 --> 01:02:53,635 e para meus pais. eu gostaria de levar alguns presentes comigo. 824 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 É por isso que não posso ir. 825 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 vou tentar trabalhar um pouco depois do meu serviço militar... 826 01:02:59,280 --> 01:03:01,317 antes de voltar para casa. 827 01:03:02,400 --> 01:03:05,518 Quanto custa a passagem de ônibus? 828 01:03:07,600 --> 01:03:10,274 Tem um preço especial para soldados. 829 01:03:10,640 --> 01:03:12,631 Cerca de 300 tomans. 830 01:03:12,800 --> 01:03:17,317 O que você teria comprado para suas irmãs? 831 01:03:18,000 --> 01:03:20,674 Não sei. Você tem alguma ideia? 832 01:03:22,240 --> 01:03:24,880 Você poderia pegá-los um pouco de goma de mascar 833 01:03:25,040 --> 01:03:27,600 ou um pouco de chocolate, talvez. 834 01:03:28,240 --> 01:03:31,471 Não, não é chocolate. Espere, tenho uma ideia melhor... 835 01:03:35,960 --> 01:03:39,635 Dê a eles um pouco disso. As meninas adoram. 836 01:03:40,280 --> 01:03:43,159 Custa 7 tomans por peça. 837 01:03:43,320 --> 01:03:46,676 Custará 14 tomans por 2. 838 01:03:47,280 --> 01:03:49,237 Compre isso para eles. 839 01:03:50,760 --> 01:03:53,115 Você pode voltar com 400 tomans? 840 01:03:53,280 --> 01:03:56,193 Sim, eu poderia com 400. 841 01:03:57,080 --> 01:03:58,718 Você está me oferecendo seu dinheiro? 842 01:04:00,240 --> 01:04:04,552 Não, esse é o dinheiro da minha mãe. Ela precisa disso para o Ano Novo. 843 01:04:04,880 --> 01:04:06,234 Ah, ano novo! 844 01:04:06,400 --> 01:04:09,313 Eu tinha esquecido totalmente disso. 845 01:04:09,480 --> 01:04:12,393 Então eu tenho que trazê-los alguns presentes de Ano Novo também. 846 01:04:12,840 --> 01:04:16,276 Agora que você me deu algumas ideias para os presentes, 847 01:04:16,800 --> 01:04:20,555 pegue um pouco desse doce. E vou tentar tirar o seu dinheiro. 848 01:04:21,760 --> 01:04:23,194 Por que você não aceita nenhum? 849 01:04:24,240 --> 01:04:26,834 Você foi informado não aceitar coisas de estranhos? 850 01:04:27,000 --> 01:04:27,671 Sim. 851 01:04:27,840 --> 01:04:30,992 - E também para não falar com eles. - Sim. 852 01:04:31,160 --> 01:04:33,993 É por isso que você não falaria para mim no início. 853 01:04:34,160 --> 01:04:35,230 Sim. 854 01:04:35,400 --> 01:04:38,153 É verdade que não te conheço, mas não sou um estranho! 855 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 Como você pode não me conhecer e não ser um estranho? 856 01:04:40,880 --> 01:04:45,317 Bem, estou cumprindo meu serviço militar aqui, mas não conheço ninguém 857 01:04:45,480 --> 01:04:49,792 e ninguém me conhece também. eu sou um estranho, mas não me sinto como um. 858 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 O que isso significa? 859 01:04:53,040 --> 01:04:57,432 Quando te vi pela primeira vez, Tive a sensação de que nos conhecíamos. 860 01:04:57,600 --> 01:05:01,150 Então cheguei mais perto para falar com você. Eu me senti como seu irmão. 861 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Tudo bem, eu não sou um estranho para você, 862 01:05:05,120 --> 01:05:07,953 mas você não tem a idade do meu irmão! 863 01:05:08,120 --> 01:05:10,316 Então você é um estranho para mim. 864 01:05:10,520 --> 01:05:14,479 Disseram-me para não aceitar coisas de estranhos e não falar com eles. 865 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 Devo contar às minhas irmãs fazer o mesmo? 866 01:05:18,480 --> 01:05:21,950 Você não disse isso a eles antes? 867 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 Não, porque moramos em uma pequena vila 868 01:05:26,680 --> 01:05:30,071 onde as pessoas se conhecem. Não há estranhos em casa. 869 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 Mas aqui as pessoas não sabem um ao outro. 870 01:05:34,080 --> 01:05:37,630 Eles não interagem, então eles se sentem como estranhos. 871 01:05:38,880 --> 01:05:40,279 Venha aqui. 872 01:05:42,400 --> 01:05:47,315 - Sobre o que você estava tagarelando? - Estávamos conversando sobre as irmãs dele. 873 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 Você não foi informado não falar com estranhos? 874 01:05:50,160 --> 01:05:51,673 Mas ele não é um estranho. 875 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 O que? 876 01:05:53,880 --> 01:05:56,110 Ele tem uma irmã da minha idade... 877 01:05:56,280 --> 01:05:59,079 Um pouco mais jovem ou um pouco mais velho... 878 01:05:59,360 --> 01:06:01,033 Não é o fim do mundo! 879 01:06:01,200 --> 01:06:04,511 Apenas espere até chegarmos em casa e você verá. 880 01:06:07,360 --> 01:06:08,794 Ouça... 881 01:06:09,520 --> 01:06:11,397 Sua irmã não falou comigo. 882 01:06:11,560 --> 01:06:13,710 Claro que sim! 883 01:06:13,880 --> 01:06:17,396 Te mostro quando chegarmos em casa! 884 01:06:17,600 --> 01:06:20,194 Não a repreenda. Aqui, pegue alguns destes. 885 01:06:25,000 --> 01:06:27,469 Bem, eu tenho que voltar para o quartel agora. 886 01:06:27,960 --> 01:06:30,713 Não fique tão triste, garotinha. Adeus. 887 01:07:54,760 --> 01:07:56,671 Eles parecem ótimos. 888 01:07:59,000 --> 01:08:00,195 O que fazer? 889 01:08:00,360 --> 01:08:01,919 Seus sapatos. 890 01:08:02,600 --> 01:08:03,874 Mas eles não são novos. 891 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 Eu sei. Mas o esmalte é! 892 01:08:08,960 --> 01:08:12,510 - Você encontrou a casa dele? - Sim, eu fiz. 893 01:08:13,120 --> 01:08:16,192 - Ele estava em casa? - Sim, mas ele estava tomando banho. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,356 O que devemos fazer se ele não vier? 895 01:08:19,520 --> 01:08:20,919 Não faço ideia. 896 01:08:23,720 --> 01:08:25,677 O que fazemos agora? 897 01:08:26,200 --> 01:08:27,599 Não sei. 898 01:08:28,680 --> 01:08:31,991 Deixei uma mensagem para ele 899 01:08:32,360 --> 01:08:36,115 vir aqui depois do banho. 900 01:08:36,840 --> 01:08:39,400 E se ele fosse como o papai? 901 01:08:39,720 --> 01:08:42,234 Irritado antes do banho 902 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 e com sono depois! 903 01:08:45,280 --> 01:08:47,669 Ele não apareceria. O que faremos então? 904 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 Não sei. 905 01:08:49,520 --> 01:08:54,037 Se aquela loja ainda estivesse aberta, eu teria pegado o anzol... 906 01:08:54,680 --> 01:08:57,672 e eu teria distorcido para tirar o dinheiro. 907 01:08:57,840 --> 01:08:59,069 Como? 908 01:09:00,000 --> 01:09:02,913 eu teria colocado algo pegajoso no final. 909 01:09:29,200 --> 01:09:31,510 - Ladrão! - Ladrão, você mesmo. 910 01:09:32,120 --> 01:09:34,839 - Você roubou meus balões. - Eu não fiz! 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,599 Eu vou te mostrar! 912 01:09:38,960 --> 01:09:40,553 Deixe meu irmão ir. 913 01:09:42,920 --> 01:09:44,240 Deixe-o em paz. 914 01:09:45,680 --> 01:09:48,513 Não quero mais o dinheiro. Pare com isso! 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,199 Deixe-o ir. 916 01:09:58,120 --> 01:10:00,509 - Foi para sacar nosso dinheiro. - Qual dinheiro? 917 01:10:01,000 --> 01:10:04,072 - O dinheiro do peixinho dourado. - Olhar. Você não tem olhos? 918 01:10:04,480 --> 01:10:05,834 Levante-se, irmãozinho. 919 01:10:20,400 --> 01:10:21,595 Não vejo nenhum dinheiro. 920 01:10:21,800 --> 01:10:25,714 Abaixe o rosto e se você não é cego, você verá. 921 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Proteja os olhos com as mãos. 922 01:10:42,240 --> 01:10:43,878 Fugir. 923 01:11:04,840 --> 01:11:06,478 Deixe-me fazer isso. 924 01:11:25,920 --> 01:11:26,910 Não adianta. 925 01:11:30,080 --> 01:11:32,913 Se tivéssemos algo pegajoso, funcionaria. 926 01:11:33,440 --> 01:11:35,078 Como o que? 927 01:11:35,520 --> 01:11:37,750 Como cola ou goma de mascar. 928 01:11:38,720 --> 01:11:40,233 Você tem chiclete? 929 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 De onde eu conseguiria isso? Sou vendedor de chicletes! 930 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Que atrevimento! 931 01:11:50,920 --> 01:11:53,753 - Você tem algum troco? - Eu não tenho um centavo. 932 01:11:54,880 --> 01:11:56,154 Olhe no seu bolso. 933 01:11:56,320 --> 01:11:59,312 - Para quê? - Apenas faça o que eu digo. 934 01:11:59,520 --> 01:12:02,034 Mas eu nunca guardo dinheiro neste bolso! 935 01:12:02,200 --> 01:12:04,635 Pare de ser uma dor. 936 01:12:10,160 --> 01:12:13,198 Aqui eu sempre tenho um desses no meu bolso. 937 01:12:16,200 --> 01:12:19,511 Espere aqui. Vou pegar um chiclete. 938 01:12:19,680 --> 01:12:21,591 Estou atrasado. Tenho que vender meus balões. 939 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 Você pode vendê-los aqui. 940 01:13:07,160 --> 01:13:09,549 - Quanto custa essa goma de mascar? - Qual? 941 01:13:10,080 --> 01:13:11,639 5 tomans. 942 01:13:11,840 --> 01:13:13,274 Aqui estão 10. Devolva-me 5. 943 01:13:48,200 --> 01:13:51,158 - Onde está o menino afegão? - Perdido. 944 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 Por que você o deixou ir? 945 01:13:52,880 --> 01:13:54,439 Ele saiu sozinho. 946 01:13:55,600 --> 01:13:57,989 Mas eu não falei com ele. 947 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 Para que lado ele foi? 948 01:14:01,520 --> 01:14:03,113 Dessa forma. 949 01:14:09,360 --> 01:14:12,193 - Você comprou algum? - Não. 950 01:14:15,720 --> 01:14:17,597 Vamos tentar com seu rolinho de frutas. 951 01:14:17,760 --> 01:14:19,831 Mas não temos pau. 952 01:14:20,240 --> 01:14:23,392 Você não comeu, não é? Aposto que sim. 953 01:14:32,360 --> 01:14:35,239 Aqui, pegue. Eu não quero mais isso. 954 01:14:42,960 --> 01:14:45,236 Olha, é ele! 955 01:14:51,960 --> 01:14:54,759 Onde você estava? Dê-me seu bastão. 956 01:15:09,480 --> 01:15:11,357 Crianças, comprei chiclete. 957 01:15:20,200 --> 01:15:22,032 Vamos jogar um jogo. 958 01:15:52,200 --> 01:15:53,474 Parar! 959 01:15:53,640 --> 01:15:55,074 - Eu ganhei. - Eu fiz! 960 01:15:56,480 --> 01:15:57,629 Não, eu ganhei o jogo. 961 01:16:16,320 --> 01:16:19,278 - Você tem isso? Cuidadoso! - Deixe-me fritar. 962 01:16:20,960 --> 01:16:22,633 É a minha vez agora. 963 01:16:23,960 --> 01:16:26,236 - Se não conseguir, é a minha vez. - 0K. 964 01:16:33,640 --> 01:16:37,031 - Devagar. - Cuidadoso! Ah, caiu de novo. 965 01:16:37,240 --> 01:16:38,116 Minha vez. 966 01:16:38,320 --> 01:16:39,993 Mais uma vez. Então você frita. 967 01:16:48,160 --> 01:16:50,549 - Você não está certo. - Deixe-me fritar. 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,469 E aí? 969 01:17:03,800 --> 01:17:04,870 O que está acontecendo aqui? 970 01:17:10,720 --> 01:17:12,552 Nosso dinheiro caiu aqui. 971 01:17:12,720 --> 01:17:14,791 - Qual dinheiro? - O dinheiro da minha irmã. 972 01:17:15,680 --> 01:17:18,354 Foi por isso que você me fez veio aqui na véspera de Ano Novo? 973 01:17:19,040 --> 01:17:20,189 Esta é a sua loja? 974 01:17:20,600 --> 01:17:22,352 Sim e o que posso fazer por você? 975 01:17:23,200 --> 01:17:25,874 É possível sacar nosso dinheiro? 976 01:17:26,040 --> 01:17:29,112 Seu telefone ficava ligando sem parar. 977 01:17:29,280 --> 01:17:31,191 Você deveria ter respondido 978 01:17:32,000 --> 01:17:33,832 para ver se era qual é o nome dele. 979 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 - Dê para mim. - Aqui, pegue. 980 01:17:57,000 --> 01:17:58,832 Aqui está o seu bastão. 981 01:17:59,360 --> 01:18:02,193 Adeus, senhor. Vamos lá, o que você está esperando? 982 01:18:02,360 --> 01:18:05,591 Por que você me fez gozar se você pudesse fazer isso sozinho? 983 01:18:07,920 --> 01:18:12,471 O mar está agitado, irmão, o mar está agitado... 984 01:18:12,640 --> 01:18:14,950 O mar ainda está agitado, meu amigo? 985 01:18:16,280 --> 01:18:18,794 Hora de ir para casa agora. 986 01:18:21,640 --> 01:18:23,517 Você tem fósforos? 987 01:18:23,720 --> 01:18:26,473 Por que devo ter fósforos? Eu não sou um casamenteiro! 988 01:18:29,720 --> 01:18:31,552 Você tem uma partida? 989 01:18:32,480 --> 01:18:34,551 Você não fechou. 990 01:18:35,360 --> 01:18:37,670 Eu teria te contado, se eu não tivesse fechado. 991 01:18:52,600 --> 01:18:56,070 Você encontrou seu dinheiro, garotinha? 992 01:18:56,360 --> 01:18:57,316 Sim, nós fizemos. 993 01:18:57,480 --> 01:19:01,360 E você comprou seu peixe. Ver? Não adianta chorar. Feliz Ano Novo. 994 01:19:01,520 --> 01:19:03,477 Feliz Ano Novo para você também. 995 01:19:03,840 --> 01:19:05,911 Você vem? O que você está esperando? 996 01:19:23,400 --> 01:19:29,316 Ano 1374 do calendário solar apenas começou... 997 01:20:50,880 --> 01:20:52,712 Legendas: Sepideh Farsi e John Miller 998 01:20:52,920 --> 01:20:54,593 Legendagem por TITRA-FILM Paris